»The In-Between / Das Dazwischen« beschreibt einen Alltag zwischen Angst, Verwirrung, Resignation und Hoffnung – der literarische Dialog zwischen Sandra Gugić, Lily Shehady und Sarah Sassoon findet unmittelbar vor dem 7. Oktober 2023 und dem darauffolgenden Krieg statt und stellt schmerzhafte Fragen, die in die gewaltvolle Gegenwart hineinereichen.
Inmitten von Chaos und Zerstörung schaffen die Autorinnen in ihrem gemeinsamen Schreiben einen Raum der Solidarität, der Empathie, des Verständnisses und der Stärkung.
Ein gemeinschaftlicher Text, der von Vielfalt lebt: Lily Shehady, Sarah Sassoon und Sandra Gugić begegnen sich in Gedichten und lyrischen Essays über vermeintliche Grenzen hinweg: nationale, religiöse, sprachliche, kulturelle. Vordergründig eint sie nur, dass sie – während der Schreibzeit dieses Dialogs – in Israel lebten. Ihre Texte verweben ein komplexes Netz aus persönlichen, gesellschaftlichen und politischen Beziehungen, Referenzen, Fragen, Klagen, Hoffnungsrufen. Gugić, Shehady und Sassoon befassen sich mit Fragen zu den Ursprüngen der Geschichte, der Sprache der Zugehörigkeit und den Überschneidungen zwischen persönlichen, politischen und literarischen Erzählungen.
»The In-Between / Das Dazwischen« ist bilingual deutsch/englisch.
Das Buch war auf der Longlist der „Schönsten Bücher des Jahres 2025“ der Stiftung Buchkunst.
Eine limitierte Auflage der englischsprachigen Vorversion des Manuskripts wurde Anfang 2024 in Israel in Koop mit dem Österr. Kulturforum Tel Aviv und dem Write Haus Magazin produziert, in Tel Aviv-Jaffa und Jerusalem präsentiert und dem Write Haus Magazin beigelegt. write-haus.com